1 00:00:46,066 --> 00:00:48,009 Kdysi byl svět velký... 2 00:00:48,033 --> 00:00:50,566 a žádný muž v jeho život by to mohl obkroužit. 3 00:00:51,378 --> 00:00:53,864 V průběhu staletí, věda vytvořila 4 00:00:53,889 --> 00:00:57,190 život člověka větší a svět je menší. 5 00:00:57,879 --> 00:00:59,945 Teď nejdál kout Země... 6 00:01:00,325 --> 00:01:02,311 je blízko jako tlačítko. 7 00:01:02,980 --> 00:01:05,141 A čas ztratil veškerý smysl 8 00:01:05,214 --> 00:01:10,276 protože umělá zařízení urychlují mnoho, mnohonásobně rychlejší než samotný zvuk. 9 00:01:10,782 --> 00:01:15,219 Tady, blízko vrcholu světa, svobodní muži bojují s živly 10 00:01:15,282 --> 00:01:19,954 vytvořit určitou míru obrany chránit tu samou svobodu. 11 00:01:23,151 --> 00:01:25,745 Vzdálený radar včasného varování, 12 00:01:25,818 --> 00:01:30,721 citlivá elektronická zařízení k detekci přítomnost objektů na obloze, 13 00:01:30,785 --> 00:01:33,754 včetně bombardování letadla a řízené střely 14 00:01:33,885 --> 00:01:36,445 a dešťové mraky a poštovní holubi. 15 00:01:37,220 --> 00:01:42,852 Nové radarové instalace musí být zkalibrovány létáním řízených zkušebních letů 16 00:01:42,920 --> 00:01:47,948 zkontrolovat přesnost zařízení a ke zmapování detekčního profilu oblasti 17 00:01:48,020 --> 00:01:51,861 za účelem určení slepých míst radar nemůže proniknout. 18 00:01:52,189 --> 00:01:57,286 Bravo 8035. Andělé 9. 19 00:01:58,089 --> 00:02:02,328 Bravo 7540. Andělé 9. 20 00:02:03,756 --> 00:02:08,693 Bravo 7045. Andělé 9. 21 00:02:08,824 --> 00:02:13,887 Testovací let. Testovací let. Tohle je Sněhulák tři. Dej mi čtení. Nad. 22 00:02:13,959 --> 00:02:16,393 Sněhulák tři, toto je zkušební let. 23 00:02:16,458 --> 00:02:22,693 Létající vektor, 340 stupňů z IP. Andělé 10. Rychlost, 400. 24 00:02:22,760 --> 00:02:24,751 Jak mě čteš? Nad. 25 00:02:24,827 --> 00:02:28,898 Všechno se kontroluje kromě nadmořské výšky, Mitch. Čteme vás na Angels 9. 26 00:02:32,854 --> 00:02:35,652 Ukazuje výškoměr 10 000 na nose. 27 00:02:35,796 --> 00:02:37,991 Raději zkontrolujte hladinu na držáku antény. 28 00:02:38,063 --> 00:02:39,223 Rogere. 29 00:02:39,596 --> 00:02:41,564 Co takhle mademoiselle matematik? 30 00:02:41,630 --> 00:02:44,360 Má na to dost čísel už nakrmit její stroje? 31 00:02:44,430 --> 00:02:46,523 Máte všechny informace potřebujete, slečno Caldwellová? 32 00:02:46,597 --> 00:02:49,191 Ještě jeden běh, prosím. Přichází nízká hladina. 33 00:02:50,432 --> 00:02:54,926 Ještě jeden, Mitchi. Vektor 105 stupňů, nízká. 34 00:02:54,998 --> 00:02:59,594 Rogere. Otočení o 180 stupně, nízký přístup. 35 00:02:59,665 --> 00:03:02,128 Toto je zkušební let, znovu a znovu. 36 00:03:17,934 --> 00:03:20,903 Nevěděl jsem, že to byli piloti dovoleno dělat takové věci. 37 00:03:20,970 --> 00:03:25,134 Ne piloti letectva, máte pravdu. Mitch je ale inženýr elektroniky. 38 00:03:25,203 --> 00:03:28,502 Může pracovat pro vládu, ale madam, on si tak trochu vytváří svá vlastní pravidla. 39 00:03:28,570 --> 00:03:31,835 Stejně tak tříleté dítě dokud ho matka nenaplácá. 40 00:03:31,904 --> 00:03:37,604 - Matko, drahá matko, jsem připraven, pokud jsi. - Musel jsem nechat zapnutý vypínač. 41 00:03:41,172 --> 00:03:45,768 Elektronika inženýr. Radarový důstojník. 42 00:03:45,839 --> 00:03:52,506 Matematik a systémový analytik. Operátor radaru. Pár plotrů. 43 00:03:53,908 --> 00:04:00,541 Lidé dělají svou práci, dobře, efektivně. Vážně, bavit se. Dělat práci. 44 00:04:01,375 --> 00:04:05,471 Situace, normální pro tuto chvíli. 45 00:04:06,209 --> 00:04:12,478 Datum, 17. den v měsíci. nebe oblačno, zataženo. Viditelnost omezená. 46 00:04:13,544 --> 00:04:19,949 Čas, 1332 hodin. A významný okamžik v historii. 47 00:04:20,012 --> 00:04:23,175 Moment, kdy elektronika inženýr jménem Mitchell MacAfee 48 00:04:23,246 --> 00:04:25,146 viděl něco na obloze. 49 00:04:25,212 --> 00:04:29,342 Něco, co bylo téměř ono začátek konce života na této Zemi. 50 00:04:34,714 --> 00:04:38,741 MacAfee se okamžitě ohlásil rádiem pozorování UFO, 51 00:04:38,815 --> 00:04:41,045 neidentifikovaný létající objekt. 52 00:04:47,483 --> 00:04:50,509 Odpověděl radarový důstojník že to bylo nemožné. 53 00:04:50,583 --> 00:04:53,177 Podle radaru rozsah, kromě Mitchova letadla, 54 00:04:53,250 --> 00:04:56,913 nebyl tam jediný, osamělý předmět jakékoli povahy. 55 00:04:56,984 --> 00:05:00,852 Nic na obloze pro a poloměr stovek mil. 56 00:05:00,917 --> 00:05:04,318 MacAfee bylo jedno co radar ukázal nebo neukázal. 57 00:05:04,385 --> 00:05:07,013 Věděl, co on viděl na vlastní oči. 58 00:05:07,086 --> 00:05:09,316 A byl rozhodnutý abych lépe viděl. 59 00:05:09,386 --> 00:05:14,153 MacAfee se otočil a neidentifikovaný také létající objekt mířící k němu. 60 00:05:16,888 --> 00:05:20,346 Nebylo pochyb o tom naléhavost v MacAfeeově hlase. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,889 Něco, nevěděl co, 62 00:05:22,954 --> 00:05:26,947 ale něco tak velkého jako bitevní loď právě přeletěl a minul ho 63 00:05:27,022 --> 00:05:30,685 rychlostí tak velkou on nedokázal to odhadnout. 64 00:05:30,755 --> 00:05:34,213 V národní obraně ano lepší být v bezpečí, než litovat. 65 00:05:34,624 --> 00:05:37,320 Bylo vyhlášeno poplach k dešifrování interceptorů. 66 00:06:04,527 --> 00:06:06,995 - Dobře? - No, co? 67 00:06:07,061 --> 00:06:09,655 Teď nehrajme hry, majore. Našli to vaši muži? 68 00:06:09,729 --> 00:06:12,630 Pane MacAfee, pokud jste tam byl uniformě, nechal bych tě zatknout 69 00:06:12,695 --> 00:06:16,324 a čelí stannému soudu poplatky. Bohužel jste civilista. 70 00:06:16,349 --> 00:06:18,510 - A nemůžu se tě dotknout. - O čem to mluvíš? 71 00:06:18,535 --> 00:06:20,927 Ale můžu poslat a podat zprávu o vás a já to udělám. 72 00:06:20,997 --> 00:06:23,557 Než se dostanu do konce vy, pane inženýre elektroniky, 73 00:06:23,631 --> 00:06:27,158 budete mít štěstí, když vám to dovolí zkušební baterie do baterek. 74 00:06:27,864 --> 00:06:31,630 Podívejte, majore Bergene, byl jsem provedení závěrečného kalibračního letu. 75 00:06:31,699 --> 00:06:35,135 Viděl jsem UFO, nahlásil jsem to. Dělá to ze mě zločince, 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,896 zrádce mé země, popř nějaký psychopat? 77 00:06:37,966 --> 00:06:41,595 MacAfee, jsi elektronik muž, odborník na radar. 78 00:06:41,667 --> 00:06:44,795 - Jasně, za to mě platí. - Kdyby bylo něco ve vzduchu, 79 00:06:44,868 --> 00:06:48,804 něco létání, že ty viděl, zachytil by to radar? 80 00:06:49,534 --> 00:06:52,765 -No ano, ale... - Zachytil by to radar? ano nebo ne? 81 00:06:53,902 --> 00:06:56,029 - Ano. - Byly na vás tři radary. 82 00:06:56,102 --> 00:07:00,232 Každou minutu jsi byl ve vzduchu a ne jeden z nich, ne jeden, viděl něco jiného než tebe. 83 00:07:00,304 --> 00:07:02,397 - Podívejte, majore... - Bylo vám to řečeno. Věděl jsi to. 84 00:07:02,471 --> 00:07:04,564 Nicméně ty trval na svém malém vtipu. 85 00:07:04,638 --> 00:07:06,629 - Teď klidně, Bergene. - Pořád jsi křičel vlku 86 00:07:06,704 --> 00:07:10,435 dokud někdo nestiskl tlačítko paniky a vyšinul let interceptorů. 87 00:07:10,504 --> 00:07:14,372 Velký. Velký. Takže vaši buzz boys létali kolem, nemohli nic najít, 88 00:07:14,397 --> 00:07:16,748 tak teď jsi naštvaný a chceš mě aby zaplatili palivo, které spálili 89 00:07:16,773 --> 00:07:19,799 nebo čas, který promarnili nebo něco jiného opravdu chytrého. 90 00:07:20,306 --> 00:07:24,299 Let byl zakódován a rozptýlen aby pokryl co nejširší plochu. 91 00:07:24,374 --> 00:07:27,036 A díky vaší nepříliš vtipné falešný poplach, pane MacAfee, 92 00:07:27,107 --> 00:07:29,200 jedno z těch letadel se nevrátil. 93 00:07:29,275 --> 00:07:32,176 Letadlo a pilot, oba chybí. 94 00:07:36,009 --> 00:07:38,637 Major Bergen. Co? 95 00:07:40,242 --> 00:07:45,737 Ano. Jo. Ano. Zavolejte z pohotovostních posádek. 96 00:07:45,810 --> 00:07:50,144 Raději si přeskupte seznamy svých povinností. Na tomhle se bude hodně potit. 97 00:07:50,745 --> 00:07:54,647 Podívejte, majore, omlouvám se za to pilot, ale nebyl to planý poplach. 98 00:07:54,711 --> 00:07:57,373 Nech toho, Mitchi. Hotovo dost škody s vaší létající bitevní lodí. 99 00:07:57,446 --> 00:08:00,108 - Jen to nech... - Okamžik, slečno Caldwellová. 100 00:08:00,179 --> 00:08:05,674 Ten hovor. Společnost Transpolar Airlines letadlo je hlášeno zpožděné a nezvěstné. 101 00:08:06,914 --> 00:08:11,283 - Oh, ne! - Šedesát cestujících a celá posádka na palubě. 102 00:08:11,347 --> 00:08:15,579 Dostal jsem tísňové volání od pilota, pak nic. Už žádný kontakt. 103 00:08:17,149 --> 00:08:19,447 - Problém s motorem? - Ne. 104 00:08:19,515 --> 00:08:25,283 Pilot něco křičel UFO. Pak rádio zhaslo. 105 00:08:28,084 --> 00:08:33,750 A naše radary? - Nic. Nic než transpolární rovina. 106 00:08:33,817 --> 00:08:35,512 Sám na obloze. 107 00:08:39,184 --> 00:08:41,470 No, skončili jsme tady nahoře, majore. 108 00:08:42,586 --> 00:08:46,352 - Máte připravenou přepravu? - Letadlo a pilot v terénu. 109 00:08:46,420 --> 00:08:51,187 - Letět s vámi přímo do New Yorku. - Díky. Jdeme, Sally. 110 00:09:19,659 --> 00:09:22,389 Vydrž. budu zpět za minutu. 111 00:09:24,425 --> 00:09:27,451 Ahoj, Pete. Získání také těžké pracovat tam zpátky. 112 00:09:27,526 --> 00:09:30,620 Myslel jsem, že to kakání na počasí bylo my mít to měkké až do New Yorku. 113 00:09:30,693 --> 00:09:33,992 - Zdá se, že jde o místní frontu, Mitchi. - Co takhle přeletět? 114 00:09:34,060 --> 00:09:37,962 Může udělat. Počkej, až se ozvu. 115 00:09:38,028 --> 00:09:44,092 Toto volá Air Force Zebra Love 7979 Mezinárodní letiště v New Yorku. Nad. 116 00:09:44,162 --> 00:09:50,101 Zebra Love 7979. Toto je novinka Mezinárodní letiště v Yorku. Nad. 117 00:09:50,163 --> 00:09:53,724 Nadmořská výška 8000, rychlost vzduchu 250. 118 00:09:53,829 --> 00:09:57,287 Setkání s nečekanou bouří aktivita, region Adirondack. 119 00:09:57,364 --> 00:10:01,391 Požádejte o povolení změnit výšku na 12 000. Nad. 120 00:10:01,464 --> 00:10:06,766 Zebra Love 7979. Povolení uděleno. Nad. 121 00:10:06,832 --> 00:10:11,201 Zebra Love 7979. Roger. Ven. 122 00:10:11,934 --> 00:10:15,233 - Jak jsem řekl, žádný pot. - Díky, Pete. 123 00:10:15,301 --> 00:10:17,292 Řeknu dobré slovo pro vás s majorem. 124 00:10:17,367 --> 00:10:20,427 Oh, díky moc. 125 00:10:35,603 --> 00:10:37,468 No, to se nedozvím, dokud nebudu spustit přes počítač, 126 00:10:37,537 --> 00:10:42,565 ale vypadá to jako profiler, který se potopí tady takhle pro rozsáhlé slepé místo. 127 00:10:43,038 --> 00:10:44,164 Jo. 128 00:10:56,674 --> 00:10:58,403 No, buď to anténa je opravdu nakloněná 129 00:10:58,473 --> 00:11:00,941 nebo máme místopis tady na nejvyšším místě jsme nepočítali 130 00:11:01,007 --> 00:11:03,339 to zastíní celý pás. 131 00:11:03,775 --> 00:11:07,541 - Mohl byste dostat tu reliéfní mapu? - Ano. Tady. 132 00:11:07,609 --> 00:11:10,840 Mitch. Mitch. Pojď sem nahoru! 133 00:11:18,777 --> 00:11:21,575 - Co dává? - Posaď se, Mitchi. 134 00:11:21,643 --> 00:11:24,168 - Dobře? - Něco se možná chystá. 135 00:11:24,245 --> 00:11:28,272 - Jako co? - Neidentifikovaný létající objekt. 136 00:11:28,345 --> 00:11:31,041 - Přeletěl přímo nad námi. - Ty taky ne. 137 00:11:31,112 --> 00:11:34,878 Oh, zachraňte praskliny. já jsem už to zavolal do International. 138 00:11:35,446 --> 00:11:38,279 Mitchi, určitě jsem viděl něco jako mrak. 139 00:11:38,347 --> 00:11:42,841 Jen se to pohybovalo příliš rychle mrak. Přímo na našem kurzu ze severovýchodu. 140 00:11:42,914 --> 00:11:45,815 Dva bity to nikdy neukázalo na jediném radarovém dalekohledu. 141 00:11:47,214 --> 00:11:53,414 - Cože? - Nevadí. Nevidím nic než oblohu. 142 00:11:54,083 --> 00:11:57,917 Já teď taky ne. Ztratil jsem to když to bylo přímo nad hlavou. 143 00:12:00,784 --> 00:12:04,379 Odkud to přišlo? My nezaregistruj klobouček větru. 144 00:12:04,450 --> 00:12:06,975 Bratře, to bylo víc než klobouk. 145 00:12:43,090 --> 00:12:44,819 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. co ty? 146 00:12:44,890 --> 00:12:48,121 Jsem v pořádku. Pete je uvnitř špatný tvar. Jdeme. 147 00:13:06,860 --> 00:13:09,021 Dolů! Vybouchne to. 148 00:13:25,164 --> 00:13:28,998 Co se stalo? Bylo to jako tam nahoře se s námi něco srazilo. 149 00:13:29,064 --> 00:13:33,125 Jo. Létání bitevní loď, která tam nebyla. 150 00:13:36,665 --> 00:13:41,625 - Dobrý den! Ahoj! - Tady. Tady. 151 00:13:59,102 --> 00:14:05,371 Je to dobrý applejack. Udělám to já sám. Dobře na hadí uštknutí. 152 00:14:09,937 --> 00:14:13,703 Dobrý den, Pierre. Pane MacAfee? 153 00:14:13,770 --> 00:14:15,260 je to tak. 154 00:14:16,738 --> 00:14:18,228 To je pilot? 155 00:14:18,772 --> 00:14:19,772 Jo. 156 00:14:21,539 --> 00:14:22,938 Dobře, chlapci. 157 00:14:31,473 --> 00:14:34,806 Udělali pro vás rezervaci komerční let do New Yorku. 158 00:14:34,874 --> 00:14:38,139 Vyslání auta, které vás odveze a mladá dáma na letiště. 159 00:14:38,208 --> 00:14:39,937 Co se zničeným letadlem? 160 00:14:40,008 --> 00:14:43,637 Máme rozkazy zapečetit mimo oblast. Skutečné ticho. 161 00:14:43,709 --> 00:14:46,610 Co se stalo? Ty se zamotáš s létajícím talířem nebo tak? 162 00:14:46,676 --> 00:14:51,739 Nic tak domácího jako létání podšálek, důstojník. Prostě létající bitevní loď. 163 00:14:53,224 --> 00:14:55,346 Tak se měj fajn s vaší létající bitevní lodí. 164 00:14:55,371 --> 00:14:57,805 Vaše auto tu bude brzy. 165 00:14:58,311 --> 00:15:01,337 - Kde je letadlo, Pierre? - Sever 14, za silnicí. 166 00:15:01,412 --> 00:15:02,936 Jdeme, chlapci. 167 00:15:16,815 --> 00:15:21,445 Ahoj? Oui, tohle je farma Pierra Broussarda. 168 00:15:23,349 --> 00:15:26,944 SZO? Oh, moment. 169 00:15:27,949 --> 00:15:31,908 Generál Van Buskirk pro vás, pane MacAfee. 170 00:15:31,984 --> 00:15:36,478 Cítím další hadí uštknutí přichází. Více léků. 171 00:15:37,250 --> 00:15:40,014 No, létající bitevní loď, růžová slon. Stejný rozdíl. 172 00:15:40,085 --> 00:15:41,882 Opravdu bys měl zkuste místo toho podmáslí. 173 00:15:41,951 --> 00:15:45,147 Řekl jsem, že to vypadá jako bitevní loď, ne že by to byla bitevní loď. 174 00:15:45,172 --> 00:15:47,227 Měl jsem to nazvat an přerostlý sčítací stroj. 175 00:15:47,252 --> 00:15:49,618 Pak alespoň ty věřil by mi. 176 00:15:51,419 --> 00:15:53,614 Generál Buskirk? Tady MacAfee. 177 00:15:56,587 --> 00:16:00,023 Ano, pane. Jsem si toho vědom pilot zavolal UFO. 178 00:16:00,621 --> 00:16:05,718 Ne, sám jsem nic neviděl tentokrát. Ani slečna Caldwellová. 179 00:16:07,389 --> 00:16:12,383 Ach, radar zachytil nic než naše letadlo v oblasti. 180 00:16:12,456 --> 00:16:16,392 No, byl jsem tak nějak to také očekávat. 181 00:16:16,457 --> 00:16:19,824 Vtip? Falešný poplach? 182 00:16:21,458 --> 00:16:26,259 Podívejte se, generále, jaký infantilní typ hajzle máš mě za? Říkám ti, že... 183 00:16:29,659 --> 00:16:31,024 děkuji. 184 00:16:32,859 --> 00:16:38,161 Ano, pane. Ano, pane. Ano, pane. 185 00:16:40,660 --> 00:16:42,355 Rozumím, pane. 186 00:16:43,995 --> 00:16:47,832 Když pastýř vykřikl vlka, oni věřil mu. Minimálně poprvé. 187 00:16:52,429 --> 00:16:55,023 Rada civilního letectví je vyslání vyšetřovacího týmu 188 00:16:55,096 --> 00:16:56,358 první věc po ránu. 189 00:16:56,429 --> 00:16:59,830 Stejně tak letectvo, as jakmile bude CAB hotový. 190 00:16:59,897 --> 00:17:04,561 Až dorazíme do New Yorku, budeme abychom byli k dispozici pro výslech. 191 00:17:05,164 --> 00:17:08,463 Toto sklo musí mít a díra v něm. Stále mizí. 192 00:17:08,531 --> 00:17:11,864 - Jak se drží džbán, Pierre? - Máš rád Pierre's applejack, oui? 193 00:17:11,932 --> 00:17:16,392 Ach, perfektní protijed na hadí uštknutí, hrom, blesky a nevěřící generálové. 194 00:17:16,467 --> 00:17:18,162 Naplň ji, Pierre. 195 00:17:21,700 --> 00:17:24,999 - Co je to? - Něco vyděsilo zvíře! 196 00:17:39,570 --> 00:17:41,663 To je Pierre! 197 00:18:06,874 --> 00:18:08,239 Tady. 198 00:18:21,376 --> 00:18:24,470 Klídek, Pierre, klid. ty jsi bezpečné. Jste v domě. 199 00:18:24,543 --> 00:18:31,210 - Carcagne! To bylo carcagne! Viděl jsem ji! - Co je to carcagne, Pierre? 200 00:18:31,277 --> 00:18:36,544 - No tak, řekni nám o tom. - Je to ďábel v bouři. 201 00:18:36,612 --> 00:18:40,571 S tváří vlka a tělo ženy s křídly. 202 00:18:40,646 --> 00:18:45,709 - Větší, než mohu říct. - Pravděpodobně jsi viděl orla, Pierre. 203 00:18:45,780 --> 00:18:51,741 - Oh, ne! Bylo to la carcagne! La carcagne! - Oh, už si vzpomínám. 204 00:18:51,814 --> 00:18:53,839 Někde jsem to četl. Je to pověra, 205 00:18:53,914 --> 00:18:57,042 legenda, kterou francouzští Kanaďané začal a překročil hranici s. 206 00:18:57,116 --> 00:19:00,051 Jo. Nejasně zvoní malý zvonek se mnou také. 207 00:19:00,116 --> 00:19:02,584 Pravděpodobně to bylo jen blesk a bouře, Pierre. 208 00:19:02,649 --> 00:19:06,551 - Jen sis to celé představoval. - Ne! Žádný! Viděl jsem la carcagne! 209 00:19:07,483 --> 00:19:09,883 Zde. Vezměte si další spolknout tohoto. 210 00:19:19,918 --> 00:19:21,180 Pojďte dál. 211 00:19:27,720 --> 00:19:29,517 Co je s Pierrem? 212 00:19:29,587 --> 00:19:31,578 Myslí si, že viděl něco divného na obloze. 213 00:19:31,653 --> 00:19:35,555 Viděl jsem ji. Viděl jsem la carcagne! 214 00:19:38,022 --> 00:19:40,957 - Nemůže to dostat z hlavy. - Jo, já vím. 215 00:19:41,023 --> 00:19:42,991 Sám takto žiju. 216 00:19:43,056 --> 00:19:46,184 Je tu spousta starých lidí tady věřte té přízi. 217 00:19:46,256 --> 00:19:50,488 Ale to je poprvé, co slyším někdo tvrdí, že opravdu viděl starou čarodějnici. 218 00:19:50,556 --> 00:19:54,048 - Přišel jsi nás vzít na letiště? - Ano. Auto venku. 219 00:19:54,125 --> 00:19:56,821 - Oh, nerad ho nechávám takhle. - Oh, nebojte se, madam. 220 00:19:56,891 --> 00:19:59,416 Joe tady zůstane s ho. Ale raději si pospěšme. 221 00:19:59,492 --> 00:20:02,620 - Drží vám to letadlo. - No tak, Sally. 222 00:20:02,692 --> 00:20:04,600 Drží letadlo pro nás, raději se do toho dáme. 223 00:20:04,625 --> 00:20:05,887 Ani jsme mu nepoděkovali. 224 00:20:05,959 --> 00:20:09,622 Obávám se, že sociální vybavenost nebude znamenat velmi pro muže v Pierrově stavu. 225 00:20:09,694 --> 00:20:13,721 Má pravdu, madam. Nikdy bys neprošel, tak, jak se právě teď strašně bojí. 226 00:20:13,794 --> 00:20:17,525 strach? Tak si to myslel viděl velkého ptáka. 227 00:20:17,594 --> 00:20:19,824 Proč by to mělo být paralyzovat ho tak strachem? 228 00:20:19,894 --> 00:20:22,328 - Neřekl ti to? - Řekni nám co? 229 00:20:22,395 --> 00:20:27,958 Legenda. Podle příběh, který vyprávějí, pokud uvidíš tohoto velkého ptáka, 230 00:20:28,030 --> 00:20:31,227 je to znamení, že jsi opravdu brzy zemře. 231 00:20:36,163 --> 00:20:39,758 - To letadlo čeká. Radši půjdeme. - Dobře, seržante. 232 00:21:34,572 --> 00:21:37,302 „Polibek, který si dáš, je lepší, než dáváš." 233 00:21:37,374 --> 00:21:40,537 Mnohostranný stvoření, tento pan MacAfee. 234 00:21:40,608 --> 00:21:44,806 První inženýr a pilot a nyní milovník a básník. 235 00:21:44,908 --> 00:21:47,570 Ach, linie poezie byl od Shakespeara. 236 00:21:47,641 --> 00:21:50,405 Já vím, ale kde pochází ten impuls? 237 00:21:50,475 --> 00:21:54,468 - Možná levé pole. - Mám rád baseball. 238 00:21:54,543 --> 00:21:58,775 Nebo možná jen sedět vedle hezké dívka. To samo o sobě někdy stačí. 239 00:21:58,843 --> 00:22:01,744 Dokonce sedí vedle Mademoiselle matematička? 240 00:22:01,810 --> 00:22:04,244 Nebo bychom se měli držet odkaz na baseball? 241 00:22:04,311 --> 00:22:07,337 Jsou tam postavy a jsou tam čísla. 242 00:22:07,412 --> 00:22:12,941 Nevyhnutelná logika, banální, ale pravda. Skoro mě přemáháš. 243 00:22:13,012 --> 00:22:14,809 Téměř? 244 00:22:14,879 --> 00:22:17,575 No, dokončíme práci. 245 00:22:18,047 --> 00:22:19,412 Podívejte se na ten měsíc. 246 00:22:23,781 --> 00:22:26,750 Když už mluvíme o baseball a levé hřiště, 247 00:22:26,815 --> 00:22:30,012 někdo mě na to varoval vymyslíte si vlastní pravidla. 248 00:22:30,082 --> 00:22:32,778 - Kdokoli to řekl, není můj přítel. - Ale je to můj přítel. 249 00:22:32,848 --> 00:22:33,906 Sabotovat! 250 00:22:33,982 --> 00:22:38,419 Oh, příliš dramatické. Pojďme drž se baseballu a místo toho řekni: 251 00:22:38,483 --> 00:22:41,782 - "Ven, snažím se ukrást druhý." - Zpátky do Bush League, hotovo. 252 00:22:41,850 --> 00:22:45,013 Odvykačka. věděl jsem to. Žádný boj, žádný duch. 253 00:22:45,084 --> 00:22:48,076 Rozhodčí samozřejmě mohl vždy zvrátit své rozhodnutí. 254 00:22:48,151 --> 00:22:52,110 Ne, žádné zkratky. Musí se řídit vzorem. 255 00:22:52,185 --> 00:22:55,382 Nejprve malé ligy, a pak hlavní ligy. 256 00:22:55,452 --> 00:23:00,321 - Držím se pravidel, Mitchi. Omlouvám se za to. - Proč se omlouvám? Vždy můžete... 257 00:23:02,553 --> 00:23:04,487 Vzor. 258 00:23:06,454 --> 00:23:09,446 - Vzor. - Co se děje? 259 00:23:11,322 --> 00:23:12,687 Vzor. potřebuji jednu z vašich map. 260 00:23:12,755 --> 00:23:14,689 Pravopisný projekce, pól k rovníku. 261 00:23:14,755 --> 00:23:17,781 - Dej mi to, ano? - No jistě. 262 00:23:24,991 --> 00:23:28,722 Myslím, že to mám tady někde. 263 00:23:29,524 --> 00:23:32,584 Ah Tady to je. 264 00:23:35,626 --> 00:23:37,719 co to je? 265 00:23:40,859 --> 00:23:42,383 Otevřete mapu. 266 00:23:49,062 --> 00:23:53,396 Nyní, kde jsem viděl UFO. 267 00:23:54,861 --> 00:23:59,992 Kde pátrací letadlo zmizel. Dopravní letadlo Transpolar. 268 00:24:00,063 --> 00:24:06,627 Naše letadlo u Pierra. A konečně hlídkové letadlo námořnictva. 269 00:24:07,364 --> 00:24:11,596 - No, mumlal jsi o vzoru. - Dobře? Vidíš to? 270 00:24:11,664 --> 00:24:15,998 No, ne. Ne rovnou čára, žádná křivka, nic. 271 00:24:16,365 --> 00:24:17,491 Počkejte. 272 00:24:30,833 --> 00:24:35,793 Vzorek. Perfektní vzor v čase a vzdálenosti. 273 00:24:35,868 --> 00:24:40,134 Každý incident, každý kříž, později než ten předchozí. 274 00:24:40,235 --> 00:24:43,102 Každý dále dovnitř spirála od středu. 275 00:24:43,936 --> 00:24:48,896 Myslíš, něco dovnitř vzduch letěl takhle? 276 00:24:49,004 --> 00:24:52,098 Jo. Něco, co jsem viděl. 277 00:24:52,171 --> 00:24:56,767 Něco, co přeletělo a kolem mě ve vzduchu. 278 00:24:56,838 --> 00:24:59,500 No, to by muselo být cestování neuvěřitelnou rychlostí pokrýt 279 00:24:59,571 --> 00:25:04,031 - celou vzdálenost v daném čase. - Ano, bylo by. 280 00:25:05,206 --> 00:25:09,404 Něco, co zdánlivě zničilo čtyři letadla a sotva tě minul poprvé. 281 00:25:09,473 --> 00:25:10,804 Ano. 282 00:25:12,374 --> 00:25:15,275 Něco jako ty létající bitevní loď? 283 00:25:19,475 --> 00:25:23,343 - Dobře, zapomeň na celou věc. - No, teď, Mitchi. Buďte rozumní. 284 00:25:23,409 --> 00:25:26,503 Proč ten vzor, ​​jen na zaklepání dolů pár roztroušených letadel? 285 00:25:26,576 --> 00:25:30,706 a co? Meteorit? Nemožné! Řízená střela? 286 00:25:30,777 --> 00:25:32,904 No, to by přestalo s prvním letadlem, které zasáhlo. 287 00:25:32,978 --> 00:25:35,845 A kdo by spustil to? A z jakého důvodu? 288 00:25:35,911 --> 00:25:40,905 Ne, Mitchi, náhoda, ano. Ale vzor, ​​ne. 289 00:25:40,978 --> 00:25:42,343 Tady je vaše mapa. 290 00:25:42,745 --> 00:25:45,737 No, ty jsi a dítě. Mitchi, přemýšlej! 291 00:25:45,813 --> 00:25:47,747 Kdyby něco bylo létat podle tohoto druhu vzoru, 292 00:25:47,813 --> 00:25:50,304 proč, to by se sledovalo desítkami různých radarů. 293 00:25:50,380 --> 00:25:52,780 A žádný z nich všiml si něčeho, tak co? 294 00:25:52,847 --> 00:25:54,542 No, možná to bylo Pierreovo carcagne, 295 00:25:54,613 --> 00:25:58,447 „s hlavou vlka a tělem žena s křídly tak velkými, jak jen dokážu!" 296 00:25:58,514 --> 00:26:03,508 - Není třeba být sarkastický. - Podívejte, nevadilo by vám být zticha 297 00:26:03,582 --> 00:26:06,983 takže my ostatní můžeme spát? Děkuju. 298 00:26:15,351 --> 00:26:19,788 promiň. Možná já byl dětinský. 299 00:26:22,452 --> 00:26:25,944 Mitch MacAfee, létání Sherlock Holmes. 300 00:26:28,586 --> 00:26:30,520 Myslím, že ses zlepšil smysl s vaší poezií 301 00:26:30,586 --> 00:26:34,750 než ty s tvým detektivní dedukce. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,879 - Znám další báseň. - Oh? 303 00:26:38,420 --> 00:26:41,719 „Buď obyčejný v oblékání a střízlivý ve vaší stravě. 304 00:26:43,055 --> 00:26:46,456 "Zkrátka, má drahá, polib mě a buď zticha." 305 00:26:53,689 --> 00:27:00,253 Datum, 18. den v měsíci. nebe jasno, lehká oblačnost. Viditelnost neomezená. 306 00:27:00,992 --> 00:27:03,927 Čas, 0815 hodin. 307 00:27:05,092 --> 00:27:08,789 Letadlo CAB letí směrem k místo havárie z předchozího dne 308 00:27:08,858 --> 00:27:10,723 zahrnující Mitchell MacAfee. 309 00:27:11,525 --> 00:27:15,461 Na palubě čtyři členové Civil Vyšetřovací tým letecké rady. 310 00:27:16,160 --> 00:27:17,684 A pilot. 311 00:27:17,760 --> 00:27:20,490 Čas, 0816 hodin. 312 00:27:20,561 --> 00:27:23,223 Další významný moment v historii. 313 00:27:37,463 --> 00:27:42,765 Ještě jednou zběsilý pilot vysílá ve zprávě o UFO. Pták. 314 00:27:42,831 --> 00:27:48,133 Pták velký jako bitevní loď, krouží a připravuje se k útoku na letadlo CAB. 315 00:28:49,241 --> 00:28:52,802 Přestaňte se opírat o bzučák. jdu. 316 00:28:54,174 --> 00:28:56,039 Pane MacAfee? 317 00:28:56,110 --> 00:29:00,604 - Nebo jeho rozumné faksimile. - S úctou generála Buskirka, pane. 318 00:29:00,909 --> 00:29:03,935 - Rád by tě hned viděl. - Oh, mějte srdce, kapitáne. 319 00:29:04,010 --> 00:29:07,002 Přišel jsem včera pozdě večer. Já jen asi usnul, když jsi mě vzbudil. 320 00:29:07,077 --> 00:29:10,103 - Promiňte, pane, generál říká, že je to naléhavé. - Stejně tak můj spánek! 321 00:29:10,178 --> 00:29:12,874 Moje rozkazy jsou přivést tě okamžitě do kanceláře generála. 322 00:29:12,945 --> 00:29:16,210 I když musím brát do ochranné vazby. 323 00:29:16,779 --> 00:29:22,217 Dobře, kapitáne, nebuďte do toho. vy nech si košili, já si půjdu vzít kalhoty. 324 00:29:25,147 --> 00:29:30,449 Moje pozorování. Vyhledávací letadlo, Transpolární letadlo, naše letadlo u Pierra 325 00:29:30,547 --> 00:29:36,543 a hlídkové letadlo námořnictva. Příliš a sedí to příliš dobře, aby to byla jen náhoda. 326 00:29:36,615 --> 00:29:38,913 Byly tam dva více od námořnictva. 327 00:29:38,982 --> 00:29:44,284 Včera večer tu bylo soukromé letadlo a CAB zde letadlo se čtyřmi pasažéry a pilotem. 328 00:29:45,516 --> 00:29:50,681 Vše podle vaší teorie vzor smack ťuk na nos. 329 00:29:50,751 --> 00:29:52,742 Žádné radarové stopy, předpokládám? 330 00:29:52,817 --> 00:29:57,015 Jako obvykle, od té doby, co jsi začal tahle šílená noční můra, nic. 331 00:29:57,085 --> 00:29:58,518 Kromě těch letadel. 332 00:29:59,019 --> 00:30:00,850 Hlásili ti piloti něco? 333 00:30:00,918 --> 00:30:02,510 Ani slovo od pilot soukromého letadla. 334 00:30:02,586 --> 00:30:05,248 Ale pilot CAB hlásil UFO. 335 00:30:05,319 --> 00:30:09,255 - Řekl, co to bylo? - Ano. Pták. 336 00:30:10,021 --> 00:30:14,014 Pták velký jako bitevní loď kroužil a zaútočil na letadlo. 337 00:30:18,255 --> 00:30:21,622 - Věřte mi, pane MacAfee, tohle není vtip. - Oh, ne. 338 00:30:21,688 --> 00:30:23,781 To letadlo bylo zcela zničena. 339 00:30:23,857 --> 00:30:26,655 A zdá se, že všech pět mužů na palubě aby úplně zmizely 340 00:30:26,723 --> 00:30:29,248 z povrchu Země. 341 00:30:29,456 --> 00:30:31,856 Teď jsi an odborník na elektroniku. 342 00:30:31,924 --> 00:30:36,418 Mohlo tam být něco tak velkého na obloze a nebýt zachycen radarem? 343 00:30:36,624 --> 00:30:39,923 Nemožné! Ale viděl jsem to sám. 344 00:30:41,059 --> 00:30:46,964 Ano. Tři muži hlásili, že viděli něco a dva z nich jsou nyní mrtví. 345 00:30:48,092 --> 00:30:53,189 No, to mě dělá šéfkuchařem a lahví pračka v jednočlenné společnosti pozorovatelů ptáků. 346 00:30:54,228 --> 00:30:58,187 Pane MacAfee, to je životně důležité důležité. Dobře jste si to prohlédli? 347 00:30:58,894 --> 00:31:03,831 Ne, byla to jen šmouha, když to šlo kolem. Jak rád bych měl s sebou fotoaparát. 348 00:31:05,162 --> 00:31:08,461 Fotoaparát! Generál Buskirk, než jsem šel ven 349 00:31:08,530 --> 00:31:12,364 na tomto radarovém úkolu s Mitchem, I dělal kalibraci zakřivení Země. 350 00:31:12,430 --> 00:31:14,557 No, jak to dělá které nám v tom pomohou? 351 00:31:14,630 --> 00:31:17,599 No, použili jsme filmové pásy vyfotografováno zevnitř testovacích raket 352 00:31:17,664 --> 00:31:20,098 a z pevných kamer a pozorovací balónky. 353 00:31:20,164 --> 00:31:25,431 - Sally, možná to máš! - Pokud jsou ty balónky stále nahoře, 354 00:31:25,499 --> 00:31:29,936 je naprostá možnost, že jsou vyfotografoval tuto věc, ať je to cokoliv. 355 00:31:32,333 --> 00:31:36,429 generál Edward Considine, Pentagon. Přednostně, rychle! 356 00:32:01,637 --> 00:32:03,366 Teď se něco chystá. 357 00:32:13,639 --> 00:32:14,901 Zabijte to! 358 00:32:15,706 --> 00:32:18,607 Tento film a všechny informace náležející k němu a ptákovi jsou klasifikovány 359 00:32:18,674 --> 00:32:21,404 jako přísně tajné. Upozornit všechny zapojených agentur a personálu 360 00:32:21,474 --> 00:32:22,873 kteří se zabývali projekt nebo to bude řešit. 361 00:32:22,942 --> 00:32:24,239 Ano, pane. 362 00:32:26,509 --> 00:32:27,908 - Johnsone! - Ano, pane? 363 00:32:27,975 --> 00:32:30,341 Zapněte celý příkaz bojová připravenost ihned. 364 00:32:30,409 --> 00:32:33,344 Informujte Pentagon a vezměte si je řekněte generálu Considine, že jsem na cestě. 365 00:32:33,409 --> 00:32:34,933 Ano, pane. 366 00:32:35,010 --> 00:32:39,777 Plukovník Tyler v pole? Řádek jedna, prosím. 367 00:32:40,411 --> 00:32:43,744 Oh, Nate. Nate. Buskirk tady. Zahřej moje letadlo. 368 00:32:43,811 --> 00:32:47,679 A založte mi letový plán do National, Washington. Právo. 369 00:32:48,145 --> 00:32:52,673 Už jdeme. Dvě cestující navíc. Dobře. 370 00:32:53,680 --> 00:32:59,676 Vy dva jdete se mnou Washington. Slečno Caldwellová. Pane MacAfee. 371 00:33:05,815 --> 00:33:08,249 Je to nějaký druh ptáka v pořádku. 372 00:33:09,648 --> 00:33:11,809 O tom nemůže být řeč. 373 00:33:14,783 --> 00:33:20,915 Slečno Caldwellová, je možné, že tohle? pták létal v oblastech slepého úhlu 374 00:33:20,984 --> 00:33:24,476 - že náš radar nemůže zachytit? - Ne, pane. Pečlivě jsem zkontroloval. 375 00:33:24,551 --> 00:33:27,315 Nejméně deset různých radarů stránky to měly sledovat. 376 00:33:27,384 --> 00:33:32,048 Pane MacAfee, může ovlivnit rychlost nebo nadmořskou výšku schopnost našeho radaru to zachytit? 377 00:33:32,118 --> 00:33:35,952 Ne. Žádná vědecká ani žádná jiný druh rozumu na světě 378 00:33:36,019 --> 00:33:40,012 proč naše radary nesledují to. Prostě ne. Období. 379 00:33:40,086 --> 00:33:44,182 Pak to, co v podstatě říkáte, je to černá je bílá a dvě a dvě tvoří šest. 380 00:33:44,254 --> 00:33:49,214 Podívejte, generále, já jsem to létání nevymyslel noční můra, právě jsem to viděl a nahlásil. 381 00:33:49,288 --> 00:33:51,756 Generál to chápe, pane MacAfee. Z ničeho tě neobviňuje. 382 00:33:51,822 --> 00:33:52,846 Uklidni se, člověče. 383 00:33:52,922 --> 00:33:55,652 Relaxovat? Kdy se zastavíme relaxovat a začít něco dělat? 384 00:33:55,722 --> 00:33:58,782 Zdravý rozum není omezen výhradně pro civilisty, pane MacAfee. 385 00:33:58,855 --> 00:34:01,346 Víme, jak se postarat o nás a o zemi. 386 00:34:01,423 --> 00:34:03,823 Snadno, Vane, snadno. V klidu. 387 00:34:03,891 --> 00:34:07,054 Je tu všeobecná letecká pohotovost právě v tuto chvíli, synu. 388 00:34:07,124 --> 00:34:09,217 Stovky letadel z každého příkazu 389 00:34:09,291 --> 00:34:13,022 pročesávají nebe, hledají pro toto přerostlé káně. 390 00:34:13,792 --> 00:34:19,321 - Najdeme to všechno v pořádku. Nikdy se nebojte. - A když to uděláme, generále. Tak co? 391 00:34:24,160 --> 00:34:28,961 Ano? Dobrý! Kde? 392 00:34:30,161 --> 00:34:31,560 Dobře, už je to oficiální. 393 00:34:31,628 --> 00:34:35,291 Předejte jim slovo, abyste to sestřelili. Žádné otázky, žádné hry, žádné zdržování. 394 00:34:35,362 --> 00:34:38,659 Prostě to sestřelte. Ano. 395 00:34:41,430 --> 00:34:44,422 Dej mi kazetu na všechny kanály vzduch-země a vzduch-vzduch, 396 00:34:44,496 --> 00:34:48,159 a pošlete mi to přes horkou linku tady. Jedna z našich eskader to právě zahlédla. 397 00:34:48,230 --> 00:34:51,631 Nařídil jsem jim to zaútočit a sestřelit to. 398 00:34:51,698 --> 00:34:54,963 Naše letadla jsou vyzbrojena děla, kulomety a rakety. 399 00:34:55,031 --> 00:34:58,899 Toto by měl být konec velký pták, který tam byl, ale nebyl. 400 00:34:58,966 --> 00:35:01,366 Budeš moci slyšet, jak se to děje. 401 00:35:10,600 --> 00:35:12,534 Tohle je Easy Baker velitel letky. 402 00:35:12,600 --> 00:35:17,333 - Cíl pod a do strany. Vidíš to? - Jé! Svaté Toledo! 403 00:35:17,402 --> 00:35:19,893 Viděl jsem nějaké mocné velké kuřecí jestřábi zpět na farmě, 404 00:35:19,969 --> 00:35:22,130 ale chlape, tohle dítě bere dort. 405 00:35:22,202 --> 00:35:25,865 Upřímně, nikdy nezavolám svému tchyně zase stará vrána. 406 00:35:28,669 --> 00:35:30,899 Tohle je Easy Baker velitel letky. 407 00:35:30,971 --> 00:35:34,407 Odlepte na signál. Jeden průchod a pak jsi sám. 408 00:36:12,177 --> 00:36:14,270 Tohle je Easy Baker velitel letky. 409 00:36:14,345 --> 00:36:15,778 Má jedno z letadel. 410 00:36:15,844 --> 00:36:17,334 Asi ztrácím své kuličky. 411 00:36:17,411 --> 00:36:21,279 Tohle není doopravdy. kulky, rakety, nic se ho nedotýká. 412 00:36:37,081 --> 00:36:38,605 Vůdce eskadry Easy Baker. 413 00:36:38,681 --> 00:36:41,741 Charlie udeřil do hedvábí, když pták dostal své letadlo a teď to... 414 00:36:42,315 --> 00:36:44,909 Charlie je pryč. Skluz a vše ostatní. 415 00:36:59,818 --> 00:37:01,080 Nedává to smysl. 416 00:37:01,218 --> 00:37:03,243 Jako bychom narazili na a bitevní loď s prakem. 417 00:37:03,318 --> 00:37:05,718 Jde za druhým letadlo. Dávat pozor! 418 00:37:11,286 --> 00:37:14,380 Eskadra Easy Baker vůdce. Mise je výplach. 419 00:37:14,454 --> 00:37:21,121 Jdeme na... Ne! Jde po mně! Žádný! Žádný! 420 00:37:24,388 --> 00:37:30,520 Kulomety, děla, rakety, nic se ho nedotklo. 421 00:37:32,123 --> 00:37:36,651 - Ti piloti... - Najdeme to, dobře, neboj se. 422 00:37:36,724 --> 00:37:38,715 Konec velkého ptáka. 423 00:37:40,024 --> 00:37:43,653 Měla jste pravdu, slečno Caldwellová, když to najdeme, co potom? 424 00:37:47,692 --> 00:37:50,957 Druhá fáze vypnuta pohotovostní, funkční. 425 00:37:51,026 --> 00:37:53,517 - Informujte vrchní velitele. - Ano, pane. 426 00:37:56,727 --> 00:38:00,993 To nedává smysl. Je to jen pták, velký pták. 427 00:38:01,060 --> 00:38:04,723 - Zbraně. Děla. Rakety. Je to jen pták. - Jasně, je to jen pták. 428 00:38:04,794 --> 00:38:07,695 Hodnota deseti milionů dolarů radar to nemůže sledovat. 429 00:38:07,761 --> 00:38:10,821 Dostatek palebné síly na zničení a pluk to nemůže ani zpomalit. 430 00:38:10,895 --> 00:38:12,658 Jasně, je to jen pták. 431 00:38:12,730 --> 00:38:15,290 No, co budeme dělat, jen tu sedět a plakat? 432 00:38:15,363 --> 00:38:18,230 - Oh, slez nám ze zad, MacAfee. - Nepláčeme, MacAfee, 433 00:38:18,297 --> 00:38:21,425 a neutíkáme. Ale je těžké přijít na odpovědi 434 00:38:21,497 --> 00:38:23,727 když ani ne vědět, jaká je otázka. 435 00:38:23,797 --> 00:38:26,129 Být flip nikomu nepomůže. 436 00:38:26,199 --> 00:38:29,327 Ani já nekritizuji vás nebo letectva 437 00:38:29,399 --> 00:38:33,130 nebo ti, kteří právě zemřeli snaží se tu věc sestřelit. 438 00:38:33,199 --> 00:38:35,793 Nejsem flip, a Nejsem moudrý. 439 00:38:35,866 --> 00:38:39,165 Jen se bojím. Všichni jsme, myslím. 440 00:38:39,234 --> 00:38:43,102 Tak si to přiznejme a pak to zkusme a udělat něco s tím ptákem. 441 00:38:43,167 --> 00:38:47,467 - Nějaké návrhy, MacAfee? - Jasně, elektronické plivance! 442 00:38:47,534 --> 00:38:50,230 - Van. - Zavřít, generále, zavřít. 443 00:38:50,302 --> 00:38:54,102 Pouze ne elektronické plivátka, atomová plivátka. 444 00:38:58,236 --> 00:39:00,397 - Ano? - Fáze dvě v provozu. 445 00:39:00,470 --> 00:39:02,495 - Všechny jednotky jsou v pohotovosti a připraveny. - Dobře. 446 00:39:02,570 --> 00:39:05,767 Zavolejte pro vás. Dr. Karol Noymann ve výzkumné laboratoři. 447 00:39:05,837 --> 00:39:07,600 Vezmu to na dva. 448 00:39:10,372 --> 00:39:13,239 Tohle je generál Considine, Dr. Noymann. 449 00:39:15,839 --> 00:39:19,172 Řekni to znovu? Dobrý, dobrý. 450 00:39:21,040 --> 00:39:23,907 Zůstaň, kde jsi jsou. Hned jsem tady. 451 00:39:25,041 --> 00:39:28,010 Výzkumná laboratoř byla udržovány v aktuálním stavu. 452 00:39:28,074 --> 00:39:29,905 Pracovali na trosky toho letadla CAB 453 00:39:29,974 --> 00:39:33,000 - a letadlo, ve kterém jste vy dva praskli. - Našel jsi něco nového, Ede? 454 00:39:33,075 --> 00:39:37,944 Myslí si, že přišli na to, co ten pták je a odkud se vzal. 455 00:39:38,010 --> 00:39:40,570 O těch atomových plivacích koulích. 456 00:39:40,643 --> 00:39:43,476 Hodinu před vaším letadlem přistál ve Washingtonu, 457 00:39:43,543 --> 00:39:46,808 Objednal jsem si řízené střely s připravené atomové hlavice 458 00:39:46,877 --> 00:39:48,504 pro každé spuštění místo v zemi 459 00:39:48,577 --> 00:39:52,138 kde je spadový vzor je bezpečné je explodovat. 460 00:39:52,244 --> 00:39:55,736 Rozkaz, který jsi mě slyšel dát aby byla zprovozněna druhá fáze 461 00:39:55,812 --> 00:40:00,476 byl rozkaz odpálit ty rakety okamžik, kdy je pták spatřen kdekoli! 462 00:40:02,246 --> 00:40:07,013 - Generále, omlouvám se, asi... - Neomlouvej se, synu, obdivuji tvou odvahu. 463 00:40:07,081 --> 00:40:11,677 A ty nám pořád lezeš na záda kdykoli jsme pokazili jakýkoli detail. 464 00:40:11,748 --> 00:40:14,342 - Van? - Promiň, Macu. 465 00:40:14,415 --> 00:40:17,213 - Myslím, že se všichni snažíme udělat to nejlepší. - Raději pojďte vy dva. 466 00:40:17,281 --> 00:40:19,112 Jste v tom až po uši stejně v této věci. 467 00:40:19,181 --> 00:40:20,808 Pojď, jdeme. 468 00:40:27,417 --> 00:40:30,847 Atom je základní stavební kámen veškeré hmoty. 469 00:40:32,584 --> 00:40:36,543 Atom, který tento model představuje je jako každý atom, jak ho známe. 470 00:40:36,619 --> 00:40:40,487 Jádro je pozitivní. Všechny elektrony jsou záporné. 471 00:40:40,552 --> 00:40:44,648 V tomto ohledu tomu tak bylo tvrdil, že všechny atomy jsou stejné. 472 00:40:44,719 --> 00:40:47,688 Ale to je špatně, všechno špatně! 473 00:40:47,753 --> 00:40:52,781 Podle zákona o elektrodynamika, celá příroda je symetrická. 474 00:40:52,855 --> 00:40:58,418 Je to v rovnováze. A pokud existuje hmota, pak tam musí být také antihmota, 475 00:40:58,955 --> 00:41:01,048 symetrický zrcadlový obraz. 476 00:41:01,789 --> 00:41:05,316 Teď tu máme pozitivum jádro, záporné elektrony. 477 00:41:06,556 --> 00:41:11,926 Opačně to samozřejmě musíme mít záporné jádro s kladnými elektrony. 478 00:41:13,124 --> 00:41:18,585 Věda dokázala, že tomu tak je, ne na této Zemi ani v této sluneční soustavě 479 00:41:19,292 --> 00:41:23,592 ale někde v ve vesmíru jsou hvězdy, planety, 480 00:41:23,660 --> 00:41:27,289 celé galaxie tvořený antihmotou. 481 00:41:27,726 --> 00:41:33,028 No, chcete říct, doktore, že je tento pták vyroben z antihmoty? 482 00:41:33,860 --> 00:41:39,127 Že je to obrácené, naruby, zrcadlový obraz, jak tomu říkáte? 483 00:41:39,828 --> 00:41:41,659 Okamžik, generále. 484 00:41:41,728 --> 00:41:44,993 Pane doktore, je to dokázáno že antihmota existuje, 485 00:41:45,062 --> 00:41:49,465 ale je také dokázáno, že kdykoli přichází do styku s běžnou hmotou, 486 00:41:49,530 --> 00:41:52,693 jednoho zničí další, vyhodit do povětří. 487 00:41:52,764 --> 00:41:57,258 Proč ten pták nevybuchl, když to bylo byl zasažen, nebo když se něčeho dotkl? 488 00:41:57,331 --> 00:42:03,327 No, oba máte pravdu a špatně. Pták sám o sobě není antihmota. 489 00:42:03,398 --> 00:42:08,131 Ale pták nepochybně vyzařuje nějaký druh síly, energetická clona, 490 00:42:08,199 --> 00:42:14,138 nějakou neviditelnou bariéru. A že energetická clona je antihmota. 491 00:42:14,200 --> 00:42:18,193 Zbraně, děla, rakety, není divu, že se ho nic nedotklo. 492 00:42:18,267 --> 00:42:21,464 Věci dopadly na obrazovku antihmoty a vybuchla dřív, než se stačila přiblížit. 493 00:42:21,535 --> 00:42:25,027 - Mitchi, to vysvětluje selhání radaru. - Ano. 494 00:42:26,269 --> 00:42:31,206 Žádná odrazná plocha. Radarové vlny by se neodrazily, klouzaly by kolem. 495 00:42:32,069 --> 00:42:35,038 Takže bez ozvěny, bez stop. 496 00:42:36,871 --> 00:42:42,173 Dr. Noymanne, pár otázek. Nejsou to z vaší strany jen dohady? 497 00:42:42,938 --> 00:42:44,906 Ne, není hádejte, generále. 498 00:42:44,971 --> 00:42:49,806 Tento pták to evidentně umí otevřít tu obrazovku antihmoty 499 00:42:49,873 --> 00:42:54,139 používat jeho zobák, jeho drápy, jeho křídla jako ničivé zbraně. 500 00:42:57,140 --> 00:42:59,938 Tady je část trosek. 501 00:43:00,007 --> 00:43:04,967 Vyšetření týmem vědců nám vyprávěl celý neuvěřitelný příběh. 502 00:43:06,208 --> 00:43:08,802 Bylo to zkontrolováno a dvakrát zkontrolován. 503 00:43:10,475 --> 00:43:13,535 - Je tu ještě něco, generále? - Ano, doktore. 504 00:43:14,642 --> 00:43:16,906 Odkud se tento pták vzal? 505 00:43:21,144 --> 00:43:25,376 Tady je kousek pírka z pták nalezený v troskách. 506 00:43:25,445 --> 00:43:27,970 Alespoň tomu říkáme peříčko, nevíme, co to je. 507 00:43:28,045 --> 00:43:32,505 Jen jak to vypadá. to vzdoruje chemické analýze, 508 00:43:32,579 --> 00:43:35,480 elektroskop, každý myslitelný test. 509 00:43:36,513 --> 00:43:40,313 Neobsahuje žádnou látku dnes známá na Zemi, 510 00:43:40,380 --> 00:43:43,474 žádný prvek rozpoznatelný člověkem. 511 00:43:43,547 --> 00:43:47,244 - Zjistit to bylo drahé. - No, jak to? 512 00:43:47,316 --> 00:43:51,150 Měli jsme jich několik peří, toto je jediný kus, který zbyl. 513 00:43:51,215 --> 00:43:55,584 Jako poslední možnost jsme zkusili testování je v elektronických analyzátorech. 514 00:43:56,950 --> 00:43:58,076 Podívejte. 515 00:44:04,551 --> 00:44:07,543 Ten pták je mimozemský. 516 00:44:07,618 --> 00:44:10,280 Pochází z vesmíru, 517 00:44:10,352 --> 00:44:13,913 z nějakého bohem zapomenutého galaxie antihmoty 518 00:44:13,985 --> 00:44:17,318 miliony a miliony světelných let od Země. 519 00:44:20,386 --> 00:44:22,786 Žádné jiné vysvětlení je možné. 520 00:44:26,788 --> 00:44:29,621 Van poletí s vámi dvěma zpět do New Yorku. 521 00:44:31,122 --> 00:44:35,422 Ocenil bych, kdybyste se drželi v pohotovosti a samozřejmě rozumíte 522 00:44:35,489 --> 00:44:38,788 že všechno, co máš viděn a slyšen je klasifikován. 523 00:44:39,990 --> 00:44:44,427 Můj příkaz je připraven, Ede, a čekám na konci horké linky. Jen telefon. 524 00:44:46,558 --> 00:44:52,793 Jen telefon, Van? No, budu potřebovat pomoc, veškerou pomoc, kterou mohu získat. Všichni budeme. 525 00:44:54,259 --> 00:44:56,955 Jediným problémem je, že minule jsem mluvil s kaplanem, 526 00:44:57,025 --> 00:45:00,586 žádný telefon tam nebyl linka na jedno a jediné místo 527 00:45:00,660 --> 00:45:03,754 kde můžeme získat druh pomoci, kterou potřebujeme. 528 00:45:06,227 --> 00:45:08,422 General Considine. 529 00:45:08,494 --> 00:45:12,732 Toto je stav nouze. Získejte já ministr obrany. 530 00:45:13,194 --> 00:45:17,221 Doposud jen jeden muž viděl ptáka a žil. 531 00:45:17,296 --> 00:45:22,324 Mezi těmi, kteří o tom věděli, ano existence byla přísně střeženým tajemstvím. 532 00:45:22,396 --> 00:45:25,456 Ale i když byla učiněna opatření na mimořádné zasedání prezidenta, 533 00:45:25,530 --> 00:45:29,660 kabinet, Národní obrana rada a sbor náčelníků štábů, 534 00:45:29,731 --> 00:45:32,825 i tehdy pták odhalil sebe celému světu 535 00:45:32,898 --> 00:45:37,665 a spokojenost se rychle obrátila k panice. Panika, hrůza a hrůza. 536 00:45:39,598 --> 00:45:41,566 Žádný kout Země byl ušetřen teroru 537 00:45:41,632 --> 00:45:46,934 pohledu vzhůru do božího modrého nebe a vidět, ne mír a bezpečí, 538 00:45:47,000 --> 00:45:49,560 ale opeřený noční můra na křídlech. 539 00:46:45,810 --> 00:46:47,402 Oh, pojď dál. 540 00:46:47,476 --> 00:46:51,037 No, půl noci jsem pracoval s tvým čísla pomocí počítacího stroje. 541 00:46:51,110 --> 00:46:55,410 - Doufám, že výsledky jsou takové, jaké chcete. - Dobře. Díky. 542 00:46:57,611 --> 00:46:58,771 Mitchi? 543 00:47:02,412 --> 00:47:05,813 Ó. Děkuju. 544 00:47:11,181 --> 00:47:15,618 Vážně. Už dva dny a jednu noc, od té doby, co jsme se vrátili z Washingtonu, 545 00:47:15,681 --> 00:47:20,880 ve všem jsi měl zabořený nos ty papíry, vymýšlení, počítání. 546 00:47:20,948 --> 00:47:25,112 - Mitchi, musíš přestat spát a jíst. - Byl jsem zaneprázdněn. 547 00:47:26,183 --> 00:47:29,778 To, na čem pracuješ, máš něco společného s ptákem? 548 00:47:30,350 --> 00:47:35,014 Zničit ptáka? Dobře, bude to fungovat, Mitchi? 549 00:47:37,750 --> 00:47:39,240 Nevím. 550 00:47:39,917 --> 00:47:43,546 Upřímně nemám nejslabší, nejmlhavější nápad. 551 00:47:44,585 --> 00:47:47,281 Je to jeden z těch zkurvených očí koncepty, které stáhnete 552 00:47:47,353 --> 00:47:50,914 někde z mraku osm v čirém zoufalství. 553 00:47:50,986 --> 00:47:54,478 Řekl něco o tom generálovi Buskirk nebo General Considine? 554 00:47:54,553 --> 00:47:58,819 A ať mi to jemně připomenou zůstat na vlastním dvorku? Ne, díky. 555 00:48:00,388 --> 00:48:03,585 jaký je v tom rozdíl? Existuje pouze šance milion ku jedné to bude fungovat. 556 00:48:03,655 --> 00:48:08,888 Je to jen něco, co dělat místo toho tohle smrtící sezení a čekání. 557 00:48:08,955 --> 00:48:13,824 Mitchi, přemýšlel jsem také o ptákovi. 558 00:48:13,889 --> 00:48:16,722 Jo, ty a všichni jinde na světě. 559 00:48:17,590 --> 00:48:20,923 Přestaňte se někdy divit proč sem ten pták přišel? 560 00:48:21,024 --> 00:48:23,254 Mohlo to být kvůli jídlu? 561 00:48:23,324 --> 00:48:27,055 Chci říct, jestli ten pták žere v pocit, že rozumíme jídlu? 562 00:48:27,125 --> 00:48:30,754 No, říká Dr. Noymann že pohlcuje energii 563 00:48:30,826 --> 00:48:34,557 z věcí to ničí, včetně lidí, 564 00:48:34,626 --> 00:48:36,992 něco jako molekulární osmóza. 565 00:48:38,894 --> 00:48:40,828 Mohlo si sem přijít odpočinout? 566 00:48:40,894 --> 00:48:43,954 - Pokud ano, je jisté, že střelba není. - Správně. 567 00:48:44,028 --> 00:48:46,690 Pokud jsme toho ptáka znali jen letěl kolem Země, 568 00:48:46,762 --> 00:48:48,957 vždy letí, nikdy se nezastaví. 569 00:48:49,028 --> 00:48:52,486 No, to je to, co vadilo já, tak jsem zavolal generála Buskirka. 570 00:48:52,562 --> 00:48:55,326 Mitchi, pamatuj na Pierra Broussarde, na farmě? 571 00:48:55,397 --> 00:49:00,130 Jo, on a jeho la carcagne, nebo co si myslel, že viděl. 572 00:49:00,197 --> 00:49:02,961 Jde jen o to dokázat to, co oni vždy říkej, pravda je podivnější než fikce. 573 00:49:03,031 --> 00:49:08,025 No, tohle nebyla žádná fikce. Pierre viděl něco, viděl ptáka. 574 00:49:08,099 --> 00:49:10,829 12 000 stop nahoře noc v bouři? 575 00:49:10,898 --> 00:49:13,799 - Ne. Pták sestoupil na Zemi. - Ale právě jsi řekl... 576 00:49:13,866 --> 00:49:16,733 No, řekl mi generál Buskirk našli znamení obřího drápu 577 00:49:16,799 --> 00:49:20,792 na hřišti vedle Pierra Broussardova farma a já vím proč. 578 00:49:20,866 --> 00:49:23,391 Přiletěl pták tady postavit hnízdo. 579 00:49:27,801 --> 00:49:28,927 Hnízdo. 580 00:49:30,735 --> 00:49:32,896 Vejce. 581 00:49:34,135 --> 00:49:35,363 Více ptáků. 582 00:49:35,435 --> 00:49:38,768 Musí to být pravda. Tady je prostě žádný jiný důvod k tomu není. 583 00:49:50,771 --> 00:49:54,400 Generál Buskirk. MacAfee volání. To je naléhavé. 584 00:49:54,473 --> 00:49:58,466 Zlato, seberte ty papíry já, prosím? Vezměte si i tyhle. 585 00:50:00,172 --> 00:50:02,766 Generál Buskirk? MacAfee. 586 00:50:02,840 --> 00:50:08,176 Teď se prosím nehádejte a neptejte se na důvody. Vysvětlím později. Je to zoufale důležité. 587 00:50:08,241 --> 00:50:11,142 Potřebuji rychlé letadlo, a pak vrtulník. 588 00:50:12,408 --> 00:50:16,003 Prosím, prosím, generále, věř mi. Vím, co dělám. 589 00:50:17,142 --> 00:50:19,633 Jo, u Broussarda místo, farma. 590 00:50:21,110 --> 00:50:25,911 Právo. Odcházíme správně teď. Sally je se mnou. Ano. 591 00:50:25,977 --> 00:50:27,376 Půjdeme rovně na letiště. 592 00:50:27,444 --> 00:50:30,811 Tento program přerušujeme na důležité oznámení. 593 00:50:30,877 --> 00:50:32,868 Dámy a pánové, mluví z Washingtonu, 594 00:50:32,945 --> 00:50:36,381 generálporučík Considine, letectvo Spojených států. 595 00:50:38,646 --> 00:50:41,114 Čelíme krizi, 596 00:50:41,179 --> 00:50:43,272 krize, pro kterou všechny národy světa, 597 00:50:43,346 --> 00:50:49,114 v bezprecedentní spolupráci akci, zatím nenašli žádné řešení. 598 00:50:50,382 --> 00:50:53,442 Dokud to neuděláme, nedáme pokoj. 599 00:50:54,715 --> 00:50:58,947 Vyzkoušeli jsme všechny zbraně arzenálů nejmocnějších armád na Zemi. 600 00:50:59,016 --> 00:51:02,076 Osvědčili se horší než zbytečné. 601 00:51:02,149 --> 00:51:06,210 atomové, vodíkové zbraně, schopný vymazat města, 602 00:51:06,284 --> 00:51:09,913 země mimo tvář Země, jsou zcela neúčinné 603 00:51:09,984 --> 00:51:13,750 proti tomuto stvoření z nebes. 604 00:51:15,251 --> 00:51:17,879 Před dvěma dny, všichni letadla byla uzemněna. 605 00:51:18,852 --> 00:51:22,982 Zbavena zdroje potravy resp energie, ať pták přežije, 606 00:51:23,920 --> 00:51:27,083 pták začal sérii útoků na zemi, 607 00:51:27,953 --> 00:51:32,049 ve fantastických orgiích nikdy předtím neviděná zkáza. 608 00:51:32,121 --> 00:51:35,113 Nic nebylo bezpečné před útokem ptáka, 609 00:51:35,188 --> 00:51:40,626 dobytek, koně, pole, domy, vlaky, všechny druhy dopravy. 610 00:51:41,355 --> 00:51:45,018 Ukázalo se, že pták je přitahován pohybem. 611 00:51:45,089 --> 00:51:49,150 V souladu s tím vaše vláda a všechny vlády světa 612 00:51:49,224 --> 00:51:54,252 vyhlásili stav nouzové a zavedené stanné právo. 613 00:51:54,324 --> 00:51:58,693 Kromě uzemnění všech letadla, veškerá povrchová doprava, 614 00:51:59,724 --> 00:52:04,286 auta, nákladní auta, autobusy, vlaky, lodě na moři, 615 00:52:04,359 --> 00:52:07,487 veškerý takový provoz musí být okamžitě zastaven. 616 00:52:08,459 --> 00:52:11,394 Pohyb jídla a nezbytné zásoby 617 00:52:11,460 --> 00:52:14,020 bude vyřizována ozbrojené síly. 618 00:52:14,861 --> 00:52:18,353 Podmínky výpadku budou pozorován od západu slunce do úsvitu 619 00:52:18,428 --> 00:52:20,953 každou noc až do další upozornění. 620 00:52:21,029 --> 00:52:25,898 Jakýkoli pohyb v ulicích nebo na dálnicích během denního světla 621 00:52:25,963 --> 00:52:29,160 musí být držen na an absolutní minimum 622 00:52:29,230 --> 00:52:32,757 a pouze tam, kde má byly povoleny jako nezbytné. 623 00:52:33,964 --> 00:52:38,628 Právě jste slyšeli generála Considine mluví z Washingtonu. Zůstaňte naladěni... 624 00:52:42,831 --> 00:52:44,059 Mitchi! 625 00:52:59,367 --> 00:53:03,804 No, to letadlo na nás čeká. Musíme vstát k Pierrovi. 626 00:53:25,204 --> 00:53:26,603 Tady to je! 627 00:53:41,141 --> 00:53:44,235 Měli bychom raději přistát předtím který se rozhodne to udělat znovu. 628 00:53:44,308 --> 00:53:45,468 Zbraně. 629 00:53:45,542 --> 00:53:48,067 Dva Weatherby.378 Magnumsi, oni zastaví cokoliv. 630 00:53:48,143 --> 00:53:49,167 Něco, Mitchi? 631 00:53:49,243 --> 00:53:51,871 No, cokoli kromě ptáka, ale hledáme vajíčka. 632 00:53:51,943 --> 00:53:54,275 Bez antihmoty energetické obrazovky, doufáte. 633 00:53:54,343 --> 00:53:57,210 - La carcagne? - Ne, Pepe, ne la carcagne, 634 00:53:57,276 --> 00:53:59,176 milionkrát horší. 635 00:54:00,811 --> 00:54:02,711 Pojďme odsud. 636 00:54:52,852 --> 00:54:57,380 Vypadá to jako hnízdo, všechno správně. Žádné stopy po vejcích. 637 00:54:57,452 --> 00:54:59,920 No, může být tam někde dole. 638 00:54:59,987 --> 00:55:02,922 Jediný způsob, jak to zjistit, je jít tam dolů a podívat se. 639 00:55:02,987 --> 00:55:04,420 La carcagne! 640 00:55:33,792 --> 00:55:35,020 Vejce! 641 00:55:39,225 --> 00:55:42,422 Střílíte ze zbraně, děláte velký hluk. La carcagne přijde a my všichni zemřeme. 642 00:55:42,493 --> 00:55:44,757 Musíme dostat to vejce, Pierre, je to naše jediná šance. 643 00:55:44,827 --> 00:55:46,488 Pierre, nezůstane. 644 00:55:46,561 --> 00:55:48,222 Pierre! Vraťte se! 645 00:55:52,528 --> 00:55:54,393 Jsem z Montany. 646 00:57:01,339 --> 00:57:04,308 Pierre a jeho la carcagne. 647 00:57:04,373 --> 00:57:07,672 - Měl pravdu. Vidět to znamenalo jeho smrt. - Ano. 648 00:57:08,906 --> 00:57:11,841 Upozorním Washington. Dostanou se z pátracích skupin. 649 00:57:11,908 --> 00:57:14,843 Všude na světě, kdekoli byl pták spatřen, 650 00:57:14,908 --> 00:57:17,206 jen tak mimochodem může být více vajec, 651 00:57:17,275 --> 00:57:19,175 takže mohou být nalezen a zničen. 652 00:57:19,241 --> 00:57:20,970 Tolik toho můžeme udělat. 653 00:57:21,809 --> 00:57:23,834 No, pojďme zpět do města. 654 00:57:23,909 --> 00:57:26,673 S tím ptákem kolem, je příliš nebezpečné létat. 655 00:57:26,743 --> 00:57:29,837 Necháme sekáček a vzít Pierrovo auto. 656 00:57:30,544 --> 00:57:32,444 Nebude to potřebovat. 657 00:57:45,612 --> 00:57:48,911 - No tak, Brade, nech to jít. - Jo, pojď. 658 00:57:48,980 --> 00:57:54,111 Pojďme na to trochu zrychlit. Oh, člověče, on se vůbec nehýbe. 659 00:57:54,181 --> 00:57:55,842 Pojď! Pojď! 660 00:58:00,015 --> 00:58:04,782 - Nějaký maniak jezdící se světly a rychle. - Možná neslyšel provolání. 661 00:58:04,848 --> 00:58:07,646 Nahlásím ho když se snaží projít. 662 00:58:09,183 --> 00:58:14,746 - Hej, tati-o, sundej tu plechovku ze silnice. - No tak, chlape. 663 00:58:18,217 --> 00:58:22,916 - Hej, člověče, kdo se bojí velkého zlého ptáka? - Zhasněte světla! Vypadni z cesty! 664 00:58:22,985 --> 00:58:25,681 Neboj se o nás, máme sůl za jeho ocas. 665 00:58:25,752 --> 00:58:29,210 Hej, na to pozor sůl, neberte ji do sacharidů! 666 00:58:29,286 --> 00:58:30,981 Pojď, jdeme! 667 00:58:34,419 --> 00:58:37,513 Bláznivé děti! Oni ne vědět, co dělají! 668 00:58:37,587 --> 00:58:42,081 - Vykopej tě později, gatore. - Hej, tati-o, nevolej nám, zavoláme ti. 669 00:59:25,862 --> 00:59:30,265 - Ten chlapec je těžce zraněn, ale je naživu. - Dívka je v bezvědomí. 670 00:59:30,328 --> 00:59:33,456 Před námi je město nemocnice. Vezmeme je tam. 671 00:59:33,563 --> 00:59:35,997 Ty a já jdeme dovnitř do Washingtonu dnes večer. 672 00:59:36,062 --> 00:59:38,622 Přivezu auto tady pro děti. 673 00:59:52,632 --> 00:59:54,429 slečno Caldwellová, MacAfee, jsem zaneprázdněný muž. 674 00:59:54,499 --> 00:59:57,696 Doufám, že tohle není nějaký pronásledování divokých hus. 675 00:59:57,766 --> 00:59:59,324 Vy i já oba, generále. 676 00:59:59,400 --> 01:00:03,063 No, je to tvůj desetník, chlapče. Co mi chceš ukázat? 677 01:00:04,301 --> 01:00:08,362 - Jak sestřelit ptáka z nebe. - Nějaký nový typ zbraně? 678 01:00:08,435 --> 01:00:11,029 Ne, s normálními zbraněmi, kulkami a bomby. Cokoli chcete. 679 01:00:11,102 --> 01:00:12,660 MacAfee, říkal jsem ti že nemám čas... 680 01:00:12,736 --> 01:00:16,001 Poslouchejte, generále. Tento můj nápad se může ukázat jako falešný jako 3 dolarová bankovka, 681 01:00:16,069 --> 01:00:19,766 - ale stejně si myslím, že to stojí za poslech. - Tak pojď. 682 01:00:19,836 --> 01:00:22,396 Teď je mi jedno jestli ten pták přišel z vesmíru 683 01:00:22,471 --> 01:00:24,405 nebo Horní sedlo River, New Jersey, 684 01:00:24,471 --> 01:00:27,531 je stále z masa a nějakou krev 685 01:00:27,604 --> 01:00:29,538 a zranitelný vůči kulky a bomby. 686 01:00:29,604 --> 01:00:32,129 Pokud to dokážeš překonat energetická obrazovka antihmoty. 687 01:00:32,205 --> 01:00:37,643 Právo. Přesně to si myslím, co doufám, že jsem přišel na to, jak to udělat. 688 01:00:37,706 --> 01:00:41,142 Právě jsem investoval desetník moje vlastní, chlapče. Mluvte dál. 689 01:00:43,906 --> 01:00:48,741 Tohle je výbuch, který jsem udělal fotografie bublinové komory. 690 01:00:49,508 --> 01:00:52,602 Komora byla bombardována s vysokorychlostními částicemi. 691 01:00:52,675 --> 01:00:59,137 Výsledkem je zhotovená fotografie stezky tím, co je známé jako mu mezon. 692 01:01:00,242 --> 01:01:03,734 Ale všimněte si této díry, tahle mezera tady. 693 01:01:03,843 --> 01:01:07,472 Tato mezera je jednou z nejvíce vzrušujících a významné nedávné objevy 694 01:01:07,544 --> 01:01:08,568 v celé vědě. 695 01:01:08,644 --> 01:01:10,168 Asi víš o tom, doktore Noymanne. 696 01:01:10,244 --> 01:01:13,077 Ano, ano. Formace dočasného mesického atomu, 697 01:01:13,145 --> 01:01:14,976 mu meson s vodíkové jádro. 698 01:01:15,045 --> 01:01:21,280 Právo. Ale mu mezony jsou 210krát těžší než elektrony. 699 01:01:21,346 --> 01:01:26,943 Což znamená, že v mesickém atomu, elektrony obíhají kolem jádra 700 01:01:27,014 --> 01:01:31,849 jen na malém zlomku běžná vzdálenost v normálním atomu. 701 01:01:32,914 --> 01:01:36,577 Vím, že všemu nerozumíš tohle, generále, ale držte se mě. 702 01:01:36,648 --> 01:01:40,015 Nyní mesický atom je extrémně malý, 703 01:01:40,549 --> 01:01:45,953 dostatečně malý na to, aby se probral elektronová obrana běžného atomu 704 01:01:46,017 --> 01:01:51,045 - a splynout se svými jádry. - Atomy hmoty nebo antihmoty. 705 01:01:51,118 --> 01:01:57,546 Správně, doktore! Teď, když je to moje věc funguje a můžeme se dostat blízko, opravdu blízko, 706 01:01:57,618 --> 01:02:03,181 a bombardovat tu ptačí antihmotu energetický štít s proudem mesických atomů, 707 01:02:03,253 --> 01:02:05,414 Myslím, že můžeme zničit ten štít. 708 01:02:05,487 --> 01:02:09,116 Pták by byl bezbranný pak kromě zobáku, drápů a křídel. 709 01:02:09,187 --> 01:02:11,587 Mohl bys to trefit všechno kromě kuchyňského dřezu. 710 01:02:11,653 --> 01:02:15,817 Kuchyňské dřezy máme nazbyt, syna. Myslíte, že to dokážete? 711 01:02:15,888 --> 01:02:18,448 No, pár jsem nakopl nápady. Nejsem si jistý, že budou fungovat, 712 01:02:18,522 --> 01:02:21,514 - ale za pokus to určitě stojí. - No, co potřebuješ? 713 01:02:21,589 --> 01:02:24,615 Tato laboratoř, Dr. Noymann a jeho zaměstnanci, je tu Sally, aby vám pomohla s matematikou, 714 01:02:24,689 --> 01:02:26,657 a bianko šek na zásoby a vybavení. 715 01:02:26,723 --> 01:02:29,283 Dříve to bylo tvoje dokončil jsi to požádat. 716 01:02:29,356 --> 01:02:34,419 MacAfee, čas se krátí. dnes, zítra, možná za týden... 717 01:02:34,492 --> 01:02:39,122 Kromě toho bych nerad přišel o ten desetník Investoval jsem do tebe. Hodně štěstí, synu. 718 01:02:43,325 --> 01:02:48,024 - Dobře, je někdo připraven na nějakou práci? - Práce nebo možná nějaká magie. 719 01:02:48,093 --> 01:02:52,962 - Potřebujeme zázrak! - Tady to je. Zázrak. 720 01:02:53,028 --> 01:02:55,087 Zázrak stojí za desetník. 721 01:02:59,094 --> 01:03:01,756 Tato zbraň by měla vytvořit mesické atomy, 722 01:03:01,829 --> 01:03:04,627 ne tak vzácné a izolované laboratorní jevy, 723 01:03:04,696 --> 01:03:06,664 ale v obrovském množství, 724 01:03:06,729 --> 01:03:09,664 vysunout je přes některé zaměřovací a hnací zařízení 725 01:03:09,729 --> 01:03:12,857 takže mohli cestovat neomezeně dlouho vzdálenosti vzduchem 726 01:03:12,929 --> 01:03:15,898 přijet dostatečnou rychlostí a v dostatečném počtu 727 01:03:15,965 --> 01:03:18,593 bombardovat a ničit antihmotovým štítem. 728 01:03:18,664 --> 01:03:20,894 Opravdu zázrak vědy. 729 01:03:20,965 --> 01:03:25,925 Zejména od vědeckého celku očekávaná délka života mesického atomu, 730 01:03:25,999 --> 01:03:31,369 dosud měřeno v laboratořích, byla jedna dvě milióntiny sekundy. 731 01:03:34,734 --> 01:03:35,962 Selhání. 732 01:03:46,670 --> 01:03:47,932 Selhání... 733 01:03:55,670 --> 01:03:57,297 ...po neúspěchu... 734 01:04:04,205 --> 01:04:05,729 ...po neúspěchu. 735 01:04:08,139 --> 01:04:12,633 A přitom hrstka oddaných lidé se snažili dosáhnout nemožného, 736 01:04:12,706 --> 01:04:17,370 panika se rozšířila do všech koutů Země. Panika a hrůza z nočních můr. 737 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 Snadný. 738 01:05:20,216 --> 01:05:21,376 Mitch. 739 01:05:24,483 --> 01:05:28,510 Klídek, synku, klídek. Udělal jsi maximum. 740 01:05:28,585 --> 01:05:32,146 Nemůžeme vás nechat zabít pacienta pokusit se vyléčit nemoc, teď, můžeme? 741 01:05:32,218 --> 01:05:35,051 Velkolepé úsilí, Mitchi, skvělé. 742 01:05:35,119 --> 01:05:39,112 Je nešťastné, že to tak bylo od začátku odsouzena k neúspěchu. 743 01:05:39,186 --> 01:05:41,416 Oh, skvělé. 744 01:05:41,486 --> 01:05:43,215 Teď jestli někdo bude chtít jen pronést smuteční řeč, 745 01:05:43,287 --> 01:05:45,881 zesnulý může být bezpečně uložen k odpočinku. 746 01:05:45,955 --> 01:05:48,048 co je s tebou, jste všichni blázni nebo co? 747 01:05:48,121 --> 01:05:49,452 Mitchi, jsi v pořádku? 748 01:05:49,522 --> 01:05:52,047 Sally, jak dlouho to trvá od výbuchu? 749 01:05:52,121 --> 01:05:54,146 Asi hodinu a hodinu půl, dvě hodiny, myslím. 750 01:05:54,221 --> 01:05:57,247 - Oh, ztrácíme čas. - Klídek, synku, klídek. 751 01:05:57,323 --> 01:06:00,349 - Je ten pták stále ve vzduchu? - Proč, ano. 752 01:06:00,424 --> 01:06:03,882 - Pořád to chceš sestřelit? - Proč, ano, ano, jistě. 753 01:06:03,957 --> 01:06:06,949 Tak, pro dobro Peta, pojďme s tím. Generál Buskirk měl letadlo 754 01:06:07,024 --> 01:06:10,460 čeká na tom poli mimo New York od té doby, co jsme začali s experimenty. 755 01:06:10,524 --> 01:06:12,719 Musíme získat zařízení nainstalované v tomto letadle. 756 01:06:12,792 --> 01:06:17,092 Mitchi, přístroj ne práce. Pokusy se nezdařily. 757 01:06:17,159 --> 01:06:20,506 Mitchi, lehni si prosím do postele. Byl jsi zraněn při tom výbuchu. 758 01:06:22,060 --> 01:06:26,394 Samozřejmě, že nevíš. Výbuch nebyla náhoda. 759 01:06:26,461 --> 01:06:29,396 Udělal jsem to schválně. použil jsem mezický atomový projektor. 760 01:06:29,461 --> 01:06:30,758 Co? 761 01:06:30,828 --> 01:06:34,093 No jistě. Měli jsme základní rozvody jsou všechny zanesené. 762 01:06:34,162 --> 01:06:36,027 Byla to jednoduchá záležitost na úpravu polarity 763 01:06:36,095 --> 01:06:38,086 na svorkách hlavního kondenzátoru. 764 01:06:38,162 --> 01:06:40,858 Přišel jsem na to, když jste byli vy dva spí, nastavte to správně a zkuste to. 765 01:06:40,930 --> 01:06:42,192 - Teď počkej, MacAfee. - Mitchi! 766 01:06:42,263 --> 01:06:45,198 Počkejte chvilku. Snažíš se říct že ten tvůj stroj funguje? 767 01:06:45,264 --> 01:06:47,027 - Jasně. - Jaké má letadlo 768 01:06:47,097 --> 01:06:50,294 - Buskirk na tebe čeká? - Stará, ošoupaná B-25. 769 01:06:50,319 --> 01:06:52,229 Dobrý. Manévrovatelnost místo rychlosti. 770 01:06:52,297 --> 01:06:55,130 Ano, celá operace může být záviset na tom, že dokážete otočit desetník. 771 01:06:55,199 --> 01:06:56,962 No a co potom plameny, na které čekáme? 772 01:06:57,032 --> 01:06:58,761 No, to jsem byl mluvíme o tom 10 minut. 773 01:06:58,832 --> 01:07:02,734 Dej mi moje kalhoty, chceš generále? Oh, Sally, vypadni odsud. 774 01:07:08,300 --> 01:07:11,963 Nainstalovali jsme vyhazovač tryska v ocasu letadla, 775 01:07:12,034 --> 01:07:15,492 - ukazující na záda. - Přepojení generovacího systému letadla, 776 01:07:15,568 --> 01:07:18,662 plus přidaná banka baterií, by nám měl dát více než dost síly. 777 01:07:18,735 --> 01:07:22,068 Teď je problém s váhou. Kolik lidí budete muset obsluhovat tento stroj? 778 01:07:22,135 --> 01:07:24,160 Doktor, já sám a kalkulačka. 779 01:07:24,236 --> 01:07:26,966 Přišel někdo? tady, aby to Sally ve spěchu informovala? 780 01:07:27,037 --> 01:07:29,972 - Nechci ji v tom letadle. - Teď přichází z města. 781 01:07:30,037 --> 01:07:34,997 Jedna otázka. Proč míříte na ten trik z ocasu a ne z nosu? 782 01:07:35,071 --> 01:07:39,030 Příliš nebezpečné v nose. Mohli bychom letět do našeho vlastního středního bombardování 783 01:07:39,106 --> 01:07:42,269 - a zničit letadlo. - Je pravděpodobné, že jakmile toho ptáka najdeme 784 01:07:42,340 --> 01:07:45,241 a jsme ve vzduchu, pták nás bude pronásledovat. 785 01:07:45,306 --> 01:07:49,299 - A když ne? - Nějakým způsobem přitáhneme jeho pozornost. 786 01:07:51,773 --> 01:07:54,207 - Sendviče a káva. - Děkuji. 787 01:08:04,176 --> 01:08:06,201 Pták byl spatřen míří do New Yorku. 788 01:08:06,276 --> 01:08:09,006 - Jak dlouho vám bude trvat, než skončíte? - Hodinu a půl nebo dvě. 789 01:08:09,077 --> 01:08:11,416 - Ještě to musím spojit. - Ne, to je moc dlouho. 790 01:08:11,441 --> 01:08:14,421 Za 15 minut musíme vzlétnout. Budete muset skončit ve vzduchu. 791 01:08:14,446 --> 01:08:16,475 Co s tím kalkulačka, která nahradí Sally? 792 01:08:16,545 --> 01:08:19,013 Promiň, MacAfee, my na to nemají čas. 793 01:08:19,078 --> 01:08:21,171 - Generál... - Van, poletíš, já tě zastavím. 794 01:08:21,244 --> 01:08:23,178 - Uvolněte pole pro vzlet. - Správně. 795 01:08:23,245 --> 01:08:27,409 No, na co čekáme? Vezměte si zbytek věcí na palubu. 796 01:10:11,596 --> 01:10:15,430 Teď je to tam, útočí budova Organizace spojených národů. 797 01:10:30,475 --> 01:10:32,004 Projděte si to. 798 01:12:13,315 --> 01:12:15,749 Pták jde po nás, pronásleduje nás. jak se máš? 799 01:12:15,814 --> 01:12:18,761 - Připraveno za minutu. - No, rychle, chlapče, rychle. 800 01:12:22,516 --> 01:12:26,885 Proboha, pospěš si, člověče! Rychle nás to dohání. 801 01:12:26,950 --> 01:12:29,180 Rozumím! Uzavřete ty okruhy. 802 01:12:56,062 --> 01:12:58,053 Všechno je vaše, generále. 803 01:13:07,590 --> 01:13:08,784 Stabilní. 804 01:13:13,823 --> 01:13:15,051 Stabilní. 805 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Vystřelit rakety. 806 01:13:51,483 --> 01:13:53,163 Máme to.